动手是不
Is that really necessary?
— Hi, Mom (2021)
当着你们的面他都敢动手打人
He even dares to hit people right in front of you.
— 地球上的星星 (2007)
我不跟你动手
I’m not going to fight you.
— 英雄 (2002)
见阿乐一进门就动手
As soon as Ah Le walked in, he started swinging.
— 黑社会 (2005)
你们谁有这个胆子动手
Which one of you has the guts to make a move?
— 乔乔的异想世界 (2019)
况且有人先动手了
Besides, someone else started it first.
— 神秘河 (2003)
你想动手是吗?
You want to fight, huh?
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
不要动手！
Don't lay a hand on me!
— 烈日灼人 (1994)
刚才在牢房你是没把握动手
Just now in the cell, you weren't confident enough to make a move.
— 满江红 (2023)
亲爱的阿曼达，”基思回答，“劫匪会在街上动手。
“My dear Amanda,” Keith replied, “the robbers will strike on the street.”
上回有四个人试图动手。
Last time, four people tried to make a move.
你敢动手？
You dare lay a hand on me?
— 烈日灼人 (1994)
怎么不敢动手啊
Why don't you dare make a move?
— 满江红 (2023)
我不是有意伤害你的…是你逼我动手的…
I didn’t mean to hurt you… You forced me to do it…
— 趣味游戏 (1997)
梁宽你再动手
Liang Kuan, don't you dare lay a hand on me again.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
大伙儿这么高兴你要不先把我给毙了省得我老子发现还得亲自动手！
Everyone’s having such a good time—why don’t you just shoot me now, so my old man doesn’t find out and have to do it himself!
— 色‧戒 (2007)
你怎么敢对我动手?
How dare you lay a hand on me?
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
如果你敢动手,你知道有什麽后果吗?
If you dare lay a hand on me, do you know the consequences?
— 潜行者 (1979)
我跟你动手
I'll fight you.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
你别动手啊
Don't get violent.
— 热辣滚烫 (2024)
别动手
Don't hit me.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
别逼我动手
Don’t make me get physical.
— 黑社会 (2005)
想想看我要想杀你早就动手了
Think about it—if I wanted to kill you, I would have done it long ago.
— 看见恶魔 (2010)
叫手下先别动手
Tell your men not to make a move yet.
— 黑社会 (2005)
敢动手是吧
So you’re really going to hit me, huh?
— I Am What I Am 2 (2024)
就算今天他们不杀他…早晚我也会动手的
Even if they don't kill him today... sooner or later, I'll do it myself.
— 这个杀手不太冷 (1994)
我觉得他们不会动手
I don't think they'll attack.
— 坠落的审判 (2023)